1
00:01:18,365 --> 00:01:24,954
Carl ? Que faites-vous ici?
- Je suis venu te dire bonne nuit.

2
00:01:26,068 --> 00:01:32,639
Vous avez dû faire la fête ?
- Mes dernières heures de liberté.

3
00:01:32,882 --> 00:01:35,824
Ce n'est pas de chance si tu
vois-moi avant le mariage.

4
00:01:35,944 --> 00:01:40,786
Tu es si belle aussi.
- Assurez-vous d'être à l'heure demain.

5
00:01:40,906 --> 00:01:45,095
J'arriverai une heure plus tôt.
- Bonne nuit, Carl.

6
00:01:45,324 --> 00:01:48,138
Bonne nuit, fais de beaux rêves.

7
00:04:32,270 --> 00:04:36,566
Elle est dans un état terrible
arraché de nous.

8
00:04:36,940 --> 00:04:42,092
Comme si le Seigneur l'aimait
voulait mettre à l’épreuve.

9
00:04:51,872 --> 00:04:57,729
En particulier Carl Donati,
qui deviendra son mari.

10
00:05:04,272 --> 00:05:09,919
Le ciel a malheureusement choisi son
partenaire de vie en tant que victime.

11
00:05:10,615 --> 00:05:15,657
Les vertus qui m'étaient chères,
sont loin de moi maintenant.

12
00:06:02,549 --> 00:06:04,488
S'il te plaît.

13
00:06:07,382 --> 00:06:10,607
Tout le monde vient ici.

14
00:06:13,880 --> 00:06:16,625
Que sais-tu de
la mort de cette fille ?

15
00:06:16,837 --> 00:06:21,144
J'en ai été surpris
la mutilation de son corps.

16
00:06:21,372 --> 00:06:23,579
Que s'était-il passé ?

17
00:06:25,406 --> 00:06:29,890
Dites-moi.
- Son cœur était parti.

18
00:06:30,717 --> 00:06:36,597
Ce devait être un ours.
- Rien de tel n'est jamais arrivé auparavant.

19
00:06:37,229 --> 00:06:43,091
Cela ressemble à une vieille histoire
que j'ai entendu une fois quand j'étais enfant.

20
00:06:43,818 --> 00:06:47,192
Quelle histoire ?
-Loreley.

21
00:06:47,453 --> 00:06:51,826
Prends juste quelque chose à boire.
- D'autres outrages arrivent.

22
00:06:52,024 --> 00:06:58,306
La tradition des sept pleines lunes.
Loreley se transforme en bête.

23
00:06:58,553 --> 00:07:04,203
Elle doit dévorer les cœurs pour revenir
retourner à son rêve séculaire.

24
00:07:04,822 --> 00:07:07,593
Personne ne croit à cette légende.

25
00:07:08,881 --> 00:07:15,183
Qu'est-ce que? Vous avez l'air effrayés.
Je vais vous donner un autre tour.

26
00:07:27,616 --> 00:07:32,154
Êtes-vous le maire?
Je m'appelle Elke Ackerman, vous souvenez-vous de moi ?

27
00:07:32,467 --> 00:07:37,824
Le professeur de l'école des filles ?
Puis-je vous aider?

28
00:07:38,170 --> 00:07:44,118
Nous avons besoin de protection.
Une fille a déjà été assassinée.

29
00:07:44,333 --> 00:07:50,770
C'est exact. Cela se reproduira.
Loreley veut de nouvelles victimes.

30
00:07:50,890 --> 00:07:52,908
Fermez-la.

31
00:07:54,317 --> 00:07:56,619
S'il vous plaît, dites-nous en plus.

32
00:07:57,502 --> 00:08:01,804
La maison est isolée et
nous sommes seulement avec des femmes.

33
00:08:01,991 --> 00:08:05,859
Nous voulons la garantie que
quelque chose nous arrive.

34
00:08:06,203 --> 00:08:08,753
Ou on va là où c'est plus sûr.

35
00:08:08,934 --> 00:08:12,665
Je vais veiller.
- J'amène mes limiers.

36
00:08:13,067 --> 00:08:16,615
Ne vous inquiétez pas, nous gardons la maison.

37
00:08:16,834 --> 00:08:20,733
J'amène Sirgurd,
un chasseur expérimenté.

38
00:08:20,853 --> 00:08:26,159
Alors vous êtes en sécurité.
- Je l'espère. Bonne nuit.

39
00:08:27,290 --> 00:08:32,002
Oubliez Sirgurd.
Je chasse cette bête.

40
00:08:52,839 --> 00:08:56,470
Il fait froid.
Nagez tant que vous le pouvez encore.

41
00:09:01,043 --> 00:09:06,732
Quoi qu'il en soit, ce sera assez sûr
êtes-vous avec ce garde ?

42
00:09:06,878 --> 00:09:11,986
C'est un chasseur expérimenté.
- Et probablement très vieux.

43
00:09:12,849 --> 00:09:18,592
Un tuteur, pas un prétendant.
- Certains prétendants peuvent aussi regarder.

44
00:09:20,203 --> 00:09:22,476
Assez, les filles.

45
00:09:30,121 --> 00:09:36,310
Le chasseur peut prendre ta chambre,
De cette façon, il peut garder un œil sur le jardin.

46
00:09:36,889 --> 00:09:39,826
J'espère que ce sera bientôt fini.

47
00:09:44,526 --> 00:09:48,768
Écoutez, les filles.
- Un homme dans notre maison.

48
00:09:50,199 --> 00:09:53,636
Rappelez-vous, c'est un vieil homme.

49
00:09:56,707 --> 00:10:01,611
Il a donc beaucoup d'expérience ?
- C'est ce qu'ils ont dit.

50
00:10:18,883 --> 00:10:22,877
Qui est le réalisateur ?
Je suis le nouvel agent de sécurité.

51
00:10:23,256 --> 00:10:27,775
Nous pensions que tu serais plus âgé.
- Je fais ça depuis que j'ai onze ans.

52
00:10:27,978 --> 00:10:33,550
J'ai chassé l'ours sauvage,
c'était le seul animal sauvage ici.

53
00:10:34,258 --> 00:10:38,394
Nous allons essayer avec vous.
- J'ai certaines conditions.

54
00:10:38,580 --> 00:10:43,578
Après neuf heures du soir
toutes les portes doivent être verrouillées.

55
00:10:43,698 --> 00:10:47,016
Personne n’est alors autorisé à sortir.

56
00:10:47,680 --> 00:10:52,229
Et je veux la liberté de
aller où je veux.

57
00:10:52,641 --> 00:10:58,131
Alors nous devons vous faire confiance.
- Puis-je avoir les clés de l'entrée ?

58
00:10:58,581 --> 00:11:02,765
Est-ce nécessaire ?
- Je veux vérifier les portes.

59
00:11:04,433 --> 00:11:09,991
Les portes extérieures ont une serrure supplémentaire.
- Je reviens tout de suite.

60
00:11:11,676 --> 00:11:16,379
Attends une minute...
- Je m'appelle Sirgurd.

61
00:11:16,711 --> 00:11:21,835
Sirgurd, nous mangeons à huit heures et demie.
Est-ce que ça vous convient ?

62
00:11:21,955 --> 00:11:25,611
Huit heures et demie est une bonne heure
manger.

63
00:11:28,367 --> 00:11:31,780
Cet homme est autorisé ici
ne reste plus.

64
00:11:31,988 --> 00:11:36,386
Je ne le vois plus.
Où est-il ?

65
00:11:38,540 --> 00:11:42,939
Ils méritent d'être punis pour leur comportement.
- C'est tout à fait naturel.

66
00:11:46,897 --> 00:11:51,584
Un homme peut causer des problèmes.
- Vous exagérez.

67
00:11:51,740 --> 00:11:56,534
Nous en sommes responsables.
- Je suis responsable, Elke.

68
00:11:57,482 --> 00:12:03,259
D'accord alors. Mais j'espère
il ne reste pas avec les filles.

69
00:12:03,379 --> 00:12:07,699
Mais doit-il rester ?
- Dans le garage.

70
00:12:08,030 --> 00:12:13,676
Il fait tellement humide là-bas.
- Il ne lui faut que quelques jours pour s'y habituer.

71
00:12:13,796 --> 00:12:17,162
S'il est vraiment un si bon chasseur...

72
00:12:21,111 --> 00:12:23,328
Ça marche très bien, hein ?

73
00:12:24,362 --> 00:12:27,778
Ça fait du bruit.
Dois-je le frotter ?

74
00:12:27,939 --> 00:12:30,772
De cette façon, nous saurons si quelqu'un est là
veut entrer.

75
00:12:30,892 --> 00:12:35,477
Vous en savez beaucoup sur la chasse.
- Racontez-nous vos aventures.

76
00:12:35,639 --> 00:12:41,736
Tout à l'heure, les filles.
- Donnez-lui un peu de répit.

77
00:12:46,380 --> 00:12:49,208
Nous devons retourner en classe.

78
00:12:59,253 --> 00:13:02,345
Tout le monde est pressé aujourd'hui.

79
00:13:10,115 --> 00:13:12,093
Dépêche-toi.

80
00:15:19,966 --> 00:15:25,331
Je ne peux pas rester plus longtemps.
Je reviendrai demain.

81
00:15:25,494 --> 00:15:30,421
As-tu peur ?
Il y a un visiteur qui arrive demain.

82
00:15:30,582 --> 00:15:35,855
je viendrai plus tôt
et préparez tout.

83
00:15:35,990 --> 00:15:40,141
Vos vêtements et la nourriture.
- Je l'espère.

84
00:15:40,697 --> 00:15:42,577
Je dois y aller.

85
00:17:39,219 --> 00:17:43,797
Quelle étrange mélodie.
- J'ai appris de mon père.

86
00:17:43,917 --> 00:17:46,303
La chanson de Lorelei.

87
00:17:46,523 --> 00:17:50,737
Quelque chose d'horrible attendait ici
pour ceux qui remontent le Rhin.

88
00:17:50,895 --> 00:17:54,929
Nous devons y aller.
- Un jour, nous entendrons toute la chanson.

89
00:17:55,051 --> 00:17:57,138
Que Dieu vous loue.

90
00:17:57,620 --> 00:18:04,624
Vous en savez beaucoup sur Loreley ?
- Tout le monde connaît cette légende.

91
00:18:04,807 --> 00:18:09,937
Hier, vous avez dit quelque chose d'étonnant.
- J'aime la fantaisie.

92
00:18:10,093 --> 00:18:15,652
Y croyez-vous vous-même ?
- J'aime inventer des choses.

93
00:18:16,007 --> 00:18:18,713
Parlez librement, s'il vous plaît.

94
00:18:20,668 --> 00:18:24,923
Qui es-tu?
- Quelqu'un qui croit en Loreley.

95
00:18:44,058 --> 00:18:46,913
Quelqu'un a laissé la porte ouverte.

96
00:18:53,511 --> 00:18:55,460
Es-tu là?

97
00:19:05,029 --> 00:19:10,033
Elle est dans un état terrible
arraché de nous.

98
00:19:10,270 --> 00:19:16,602
Comme si le Seigneur l'aimait
voulait mettre à l’épreuve.

99
00:19:16,860 --> 00:19:19,396
Tous les fidèles villageois,

100
00:19:19,923 --> 00:19:25,420
et tous ceux qui la connaissaient
sentiments et bonhomie.

101
00:19:25,601 --> 00:19:32,347
Nous espérons que leurs religieux
la croyance soulagera la douleur.

102
00:19:32,523 --> 00:19:38,461
Le ciel a malheureusement choisi
la présente comme une victime.

103
00:19:56,060 --> 00:19:58,898
Carl, tu connais cette femme là-bas ?

104
00:20:00,896 --> 00:20:02,704
Quelle femme ?

105
00:20:04,063 --> 00:20:06,045
Je ne vois personne.

106
00:21:41,835 --> 00:21:46,934
Qui est là ?
Vous n'êtes pas autorisé à venir ici la nuit.

107
00:21:47,947 --> 00:21:50,066
Arrêtez ou je tire.

108
00:24:02,956 --> 00:24:04,973
Qui est là ?

109
00:24:07,993 --> 00:24:12,492
C'est tout ce que j'ai.
Je jure.

110
00:24:17,682 --> 00:24:20,790
Qui que tu sois,
s'il te plaît, va-t'en.

111
00:24:21,663 --> 00:24:26,580
Je ne dirai rien.
S'en aller. Je ne dis rien.

112
00:25:21,220 --> 00:25:22,949
Bonjour.

113
00:25:23,922 --> 00:25:25,745
Attends une minute.

114
00:25:29,107 --> 00:25:32,819
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Une baignade rapide.

115
00:25:33,849 --> 00:25:36,208
Ce n'est pas autorisé.
- Que veux-tu dire?

116
00:25:36,328 --> 00:25:40,726
Les filles ici sont autorisées
ne nagez pas avec les hommes.

117
00:25:40,934 --> 00:25:44,571
Puis-je nager avec eux ?

118
00:25:45,324 --> 00:25:51,644
Pas de blagues sur notre politique.
- Tu ne m'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas ?

119
00:25:54,344 --> 00:26:01,623
Mes sentiments ne vous regardent pas.
- Ensuite j'irai au lac.

120
00:26:05,855 --> 00:26:10,654
Vous ne l'aimez pas ?
- Il pense qu'il est quelque chose.

121
00:28:09,244 --> 00:28:12,197
Lâche-moi, barbare.
- Qui es-tu?

122
00:28:12,317 --> 00:28:17,141
Professeur Von Lander.
Je ne regardais pas.

123
00:28:17,260 --> 00:28:22,473
Je suis un scientifique.
Je ne vais pas vous l'expliquer...

124
00:28:22,681 --> 00:28:26,073
Parlez-moi simplement de votre propre volonté.

125
00:28:26,941 --> 00:28:31,923
Mon libre arbitre ne me mènera pas loin.
- Dire.

126
00:28:32,317 --> 00:28:36,337
Vous connaissez la légende de Lorelei ?

127
00:28:36,645 --> 00:28:42,177
Tout ce qu'ils disent est vrai.
- Que veux-tu dire?

128
00:28:42,523 --> 00:28:46,828
Changements pendant la pleine lune
Loreley dans une bête obscène.

129
00:29:02,415 --> 00:29:07,308
C'est mon laboratoire.
Soyez le bienvenu.

130
00:29:07,658 --> 00:29:11,758
Ici, je réalise une performance extraordinaire
expériences.

131
00:29:11,909 --> 00:29:16,839
Des choses qui vont à l'encontre
en principes biologiques.

132
00:29:17,384 --> 00:29:21,277
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
à voir avec Loreley ?

133
00:29:21,397 --> 00:29:26,207
Vous ne comprenez pas ?
Viens. Regardez ici.

134
00:29:27,258 --> 00:29:32,100
Le caméléon. Un descendant
de la préhistoire.

135
00:29:32,263 --> 00:29:35,102
De quelle couleur est-il ?

136
00:29:35,998 --> 00:29:39,270
Une sorte de marron ?

137
00:29:39,755 --> 00:29:45,132
Il peut changer de couleur
par une réaction chimique.

138
00:29:45,429 --> 00:29:48,013
Ce n'est pas nouveau, n'est-ce pas ?

139
00:29:49,421 --> 00:29:51,307
Venez.

140
00:29:57,473 --> 00:30:03,061
Nourrissez-vous de ces parties du corps
Je réalise mes expériences.

141
00:30:04,480 --> 00:30:10,527
Cette main en est un bon exemple
la complexité de notre corps.

142
00:30:42,366 --> 00:30:48,207
Je n'ai pas encore de mutations cellulaires
peut fonctionner chez les êtres vivants.

143
00:30:52,205 --> 00:30:57,017
Ce rayon de lumière vient
correspond au clair de lune.

144
00:30:58,765 --> 00:31:04,563
Pour la réaction chimique
transforme la structure cellulaire,

145
00:31:04,694 --> 00:31:09,979
cela remonte au début.
L'origine de l'espèce.

146
00:31:34,498 --> 00:31:38,729
C'était une imitation de
le phénomène Lorelei.

147
00:31:38,916 --> 00:31:43,125
Le clair de lune s'active
la métamorphose.

148
00:31:43,339 --> 00:31:47,358
Désolé, mais me voici
rien à voir avec ça.

149
00:31:47,536 --> 00:31:53,317
Je tue ma proie immédiatement.
Quoi qu'il en soit.

150
00:31:53,464 --> 00:31:57,872
J'ai besoin d'un imbattable
détruire le monstre.

151
00:31:58,017 --> 00:32:04,078
D’ailleurs, personne n’y croit.
- Alors comment vas-tu le tuer ?

152
00:32:04,198 --> 00:32:09,363
Avec une balle ? Ou un couteau ?
- Bonne question.

153
00:32:09,502 --> 00:32:13,845
L'épée de Siegfried
était invincible.

154
00:32:14,669 --> 00:32:20,008
Alors plus de légendes ?
- Ce n'est pas une blague.

155
00:32:21,828 --> 00:32:24,302
C'est radioactif.

156
00:32:24,724 --> 00:32:32,421
Cela peut détruire la mutation de Loreley
et la renvoyer à sa légende.

157
00:32:33,339 --> 00:32:35,386
Venez.

158
00:33:48,840 --> 00:33:54,040
N'est-il pas temps de se lever ?
- J'ai veillé toute la nuit.

159
00:33:55,783 --> 00:34:01,518
Désolé, je reviendrai plus tard.
- Non, je suis réveillé maintenant.

160
00:34:02,299 --> 00:34:08,016
Nous parlerons plus tard.
- Il ne faut pas avoir peur.

161
00:34:08,177 --> 00:34:10,273
Je suis habillé.

162
00:34:10,654 --> 00:34:13,985
Dis-moi ce que tu attends de moi ?

163
00:34:14,104 --> 00:34:18,892
Vous connaissez ce musicien aveugle qui...
Vous avez parlé de la légende de Lorelei ?

164
00:34:19,012 --> 00:34:23,853
Je connais ce pauvre malheureux.
- Mais cette légende...

165
00:34:24,080 --> 00:34:29,555
Tout le monde connaît cette histoire.
Une sirène qui dévorait les marins.

166
00:34:29,705 --> 00:34:32,346
Est-ce que ça peut être vrai ?

167
00:34:33,468 --> 00:34:38,370
Vous ne croyez plus aux sirènes, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas ce que je veux dire.

168
00:34:38,505 --> 00:34:41,788
Il peut y avoir un monstre après tout
s'asseoir dans la rivière ?

169
00:34:42,061 --> 00:34:44,328
Oui, c'est possible.

170
00:34:44,569 --> 00:34:48,693
Des témoins en parlent
d'étranges créatures.

171
00:34:48,813 --> 00:34:54,414
Allons à la rivière,
alors je vais vous présenter le monstre.

172
00:34:54,534 --> 00:34:58,369
Le monstre ?
Je préfère ne pas le faire.

173
00:34:58,828 --> 00:35:04,297
Vous avez peur. Pas grave.
- Tu sais que je suis professeur ?

174
00:35:04,506 --> 00:35:09,260
je vais bien avec un homme
être seul, sans aucune crainte.

175
00:35:09,468 --> 00:35:11,419
Allez alors.

176
00:35:22,805 --> 00:35:27,028
Allez.
As-tu aussi peur de ça ?

177
00:36:31,282 --> 00:36:33,601
Regardez là.

178
00:36:38,436 --> 00:36:40,917
Il existe de nombreuses histoires.

179
00:36:41,108 --> 00:36:44,707
Sur l'or du Rhin,
gardé par les Nibelungen.

180
00:36:44,827 --> 00:36:50,862
Et la présence de Loreley.
Elle utilise un peigne à cheveux doré.

181
00:36:51,382 --> 00:36:55,497
Qui répond à son appel,
disparaît à jamais.

182
00:36:55,691 --> 00:36:59,146
C'est juste une légende.
- Il y a du vrai là-dedans.

183
00:36:59,266 --> 00:37:04,356
Gardez un œil sur la rivière,
la bête doit se cacher.

184
00:39:36,946 --> 00:39:40,674
Pourquoi tu t'enfuis ?
- Que veux-tu?

185
00:39:41,158 --> 00:39:45,635
Je veux te parler.
- Pourquoi?

186
00:39:46,129 --> 00:39:51,757
Aucune idée. Tu as l'air différent
que les autres femmes.

187
00:39:53,339 --> 00:39:59,481
Tu m'as vu et tu m'as parlé,
maintenant tu peux y retourner.

188
00:40:00,309 --> 00:40:05,001
Vous n'habitez pas ici ?
- Non, à proximité.

189
00:40:07,321 --> 00:40:12,977
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
- Je ne suis pas sorti depuis longtemps.

190
00:40:13,154 --> 00:40:19,093
Cela ne pouvait pas être si long.
- Plus longtemps que tu ne peux l'imaginer.

191
00:40:19,894 --> 00:40:23,684
Quel est ton nom?
- Est-ce que ça compte ?

192
00:40:24,755 --> 00:40:27,604
Tu ne veux pas me le dire ?

193
00:40:30,008 --> 00:40:36,511
Aimez-vous le prénom Loreley?
- Mais c'est impossible.

194
00:40:37,250 --> 00:40:41,453
j'en ai un horrible
entendu une histoire à ce sujet.

195
00:40:41,738 --> 00:40:47,740
D'un professeur fou qui
expériences avec des cellules en mutation.

196
00:40:47,882 --> 00:40:50,975
Il veut détruire la légende.

197
00:40:52,817 --> 00:40:57,403
Croyez-vous aux légendes ?
- Non. Et toi ?

198
00:40:59,629 --> 00:41:02,163
Certaines légendes sont vraies.

199
00:41:17,579 --> 00:41:21,743
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je t'aime bien.

200
00:41:33,627 --> 00:41:39,398
Quelle sensation étrange.
- N'as-tu jamais été embrassé auparavant ?

201
00:41:40,269 --> 00:41:45,691
Croyez-le ou non, jusqu'à présent
personne n'a jamais osé faire ça.

202
00:43:13,623 --> 00:43:18,655
Ne la gardez pas éveillée si longtemps.
Laissez-moi faire.

203
00:43:55,510 --> 00:43:58,230
Où l'emmènes-tu ?

204
00:44:01,579 --> 00:44:05,747
Je connais le chemin.
Apportez le collier.

205
00:45:06,480 --> 00:45:09,859
Professeur, je m'appelle Albéric.

206
00:45:12,527 --> 00:45:19,312
Avez-vous quelque chose à voir avec les Nibelungen ?
- Je garde le trésor. Dame Lorelei.

207
00:45:24,657 --> 00:45:28,471
Quelle est votre profession ?
- Je suis chercheur.

208
00:45:29,244 --> 00:45:31,621
Rien de spécial, remarquez.

209
00:45:32,817 --> 00:45:37,604
Vous savez comment ça se passe.
Beaucoup de temps perdu.

210
00:45:37,869 --> 00:45:43,506
Tu cherches un moyen de m'atteindre
détruire. Vos recherches avancent-elles ?

211
00:45:43,819 --> 00:45:50,376
Ne détruisez pas. Je veux te ramener
à vos origines dans la légende.

212
00:46:08,396 --> 00:46:10,499
Ne brûlez pas.

213
00:46:16,495 --> 00:46:18,672
Ne les détruisez pas.

214
00:47:52,798 --> 00:47:55,241
Je t'attendais.

215
00:47:58,827 --> 00:48:03,058
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
Avez-vous pensé à votre avenir ?

216
00:48:03,292 --> 00:48:09,117
Non, seulement le présent.
- Quel est votre engagement ?

217
00:48:09,457 --> 00:48:14,494
Je suis un chasseur.
- Il n'y a que de petits oiseaux ici.

218
00:48:20,700 --> 00:48:22,704
Pas plus?

219
00:48:23,485 --> 00:48:27,348
Et une bête sauvage en plus
tue tous les soirs.

220
00:48:30,502 --> 00:48:36,931
D'où votre présence ici ?
- Je dois garder l'école des filles.

221
00:48:37,789 --> 00:48:41,147
Et tuez la bête.
- Laisse ça.

222
00:48:42,707 --> 00:48:45,670
Arrêtez-le.
- Pourquoi?

223
00:48:45,834 --> 00:48:48,701
Ces filles sont-elles si importantes ?

224
00:48:50,278 --> 00:48:54,573
Je ne comprends pas.
- Oubliez cet animal.

225
00:48:55,578 --> 00:48:58,423
Impossible.
- Tu n'en veux pas.

226
00:48:58,667 --> 00:49:03,041
Je suis désolé.
- S'en aller. Il est déjà tard.

227
00:49:03,564 --> 00:49:08,460
Quand nous reverrons-nous ?
- Au bon moment, je t'appellerai.

228
00:49:08,580 --> 00:49:12,739
Après ça, tu ne le feras plus jamais
être séparé de moi.

229
00:49:42,774 --> 00:49:48,508
Qu'est-ce que tu me dis à ce sujet ?
- Voilà le professeur.

230
00:49:55,000 --> 00:49:59,232
Je vois que tout est paisible ici.

231
00:49:59,409 --> 00:50:03,368
Nous ne pouvons pas dire ça
nous avons une autre victime.

232
00:50:03,488 --> 00:50:07,792
Une autre fille ?
- Non, un ménestrel errant.

233
00:50:07,951 --> 00:50:12,737
Nous voulons parler à Sirgurd.
- Il dort dans le garage.

234
00:50:12,857 --> 00:50:18,792
Il est au bord du lac.
Nous y sommes passés.

235
00:50:19,065 --> 00:50:23,815
Il n'était pas autorisé à nager ici.
- Nous lui avons interdit de faire ça.

236
00:50:23,935 --> 00:50:29,705
Et fumer, et avoir une barbe,
et porter des pantalons.

237
00:50:30,267 --> 00:50:32,389
Autre chose?

238
00:50:32,725 --> 00:50:37,832
Comment ça va, monsieur le maire ?
- Le violoniste hongrois a été assassiné.

239
00:50:37,952 --> 00:50:43,349
Par la même bête. Cela a laissé un
traînée d'eau et de boue derrière.

240
00:50:47,460 --> 00:50:54,270
<i>La tradition des sept pleines lunes.
Loreley se transforme en bête</i>

241
00:50:54,389 --> 00:51:00,071
<i>Elle doit dévorer les cœurs pour revenir
retournant à son rêve séculaire.</i>

242
00:51:00,766 --> 00:51:04,959
Le professeur Von Lander a
une théorie étrange à ce sujet.

243
00:51:05,171 --> 00:51:12,053
Je ne l'ai pas pris au sérieux, mais il l'a fait
peut certainement apporter de la clarté.

244
00:51:14,779 --> 00:51:16,800
Professeur?

245
00:51:21,011 --> 00:51:22,851
Professeur?

246
00:51:30,538 --> 00:51:32,309
Professeur?

247
00:51:43,139 --> 00:51:46,172
Ses notes.
- Qu'est-ce que ça dit ?

248
00:51:46,900 --> 00:51:49,582
Son pouvoir vient de la pleine lune.

249
00:51:49,774 --> 00:51:54,214
Elle mange les cœurs humains partout
les sept nuits de Wodan.

250
00:51:54,510 --> 00:51:58,935
Le reste est illisible.
- Ça me donne la chair de poule.

251
00:51:59,055 --> 00:52:01,830
Nous commençons une enquête.

252
00:52:40,179 --> 00:52:42,915
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Tuez la bête.

253
00:52:43,117 --> 00:52:48,741
Nous ne pouvons pas dormir paisiblement.
- Il nous attaque même en ville.

254
00:52:48,860 --> 00:52:53,082
Il va falloir se défendre.

255
00:52:53,830 --> 00:53:00,008
Nous allons le tuer ce soir.
- Très bien, mais nous ne prenons aucun risque.

256
00:53:00,128 --> 00:53:03,255
Nous ne pouvons rien faire la nuit.

257
00:53:05,187 --> 00:53:10,301
La nuit, nous sommes impuissants.
Nous le traquerons demain.

258
00:53:10,532 --> 00:53:12,928
Et j'arrive.
- Et maintenant ?

259
00:53:13,107 --> 00:53:16,106
Tout est verrouillé et
tout le monde reste à l’intérieur.

260
00:53:16,314 --> 00:53:22,491
Nous chercherons la bête demain matin.
- D'accord, Maire.

261
00:55:17,101 --> 00:55:18,909
Qui est là ?

262
00:55:20,367 --> 00:55:23,946
Qui est là ?
- C'est moi. Ouvrez-vous.

263
00:55:26,994 --> 00:55:30,088
Tais-toi, ou ils nous entendront.
- Qu'est-ce que?

264
00:55:30,302 --> 00:55:33,952
Je ne peux pas dormir.
- Veux-tu rester avec moi ?

265
00:55:34,174 --> 00:55:38,054
Ne le saura-t-elle pas ?
- Elle est nerveuse aussi.

266
00:55:38,852 --> 00:55:41,050
Je vais encore prendre un bain.

267
00:56:11,357 --> 00:56:13,682
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

268
00:56:16,703 --> 00:56:20,093
La fenêtre est-elle verrouillée ?
- Je pense que oui.

269
00:56:30,255 --> 00:56:34,691
Bonne nuit. Reposez-vous bien.
- Merci.

270
00:56:45,232 --> 00:56:48,133
Finalement, elle est partie.

271
00:57:48,833 --> 00:57:51,482
Où est-il maintenant ?

272
00:57:54,250 --> 00:57:57,119
Rapide. Au-dessus de.

273
00:59:49,191 --> 00:59:52,545
Laisse-moi partir.
- Que faites-vous ici?

274
00:59:52,665 --> 00:59:55,712
Je ne pouvais pas dormir. Lâcher.

275
00:59:58,903 --> 01:00:02,549
Retournez, c'est dangereux ici.

276
01:00:11,601 --> 01:00:15,398
Il y a quelque chose de surnaturel
en cours.

277
01:00:15,551 --> 01:00:20,182
Tous les indices sont partis
perdu dans l'eau.

278
01:00:20,302 --> 01:00:24,039
Un animal aquatique ?
- C'est possible.

279
01:00:24,252 --> 01:00:29,685
Nous devons fouiller le fond de la rivière.
- Il faut demander de l'aide à quelqu'un.

280
01:00:31,137 --> 01:00:35,503
De quoi se moquer ?
- Vous ne pouvez pas le faire seul.

281
01:00:35,623 --> 01:00:41,890
C'est tellement dangereux aussi.
- Et alors ? Tu ne m'aimes pas.

282
01:00:45,613 --> 01:00:51,568
Dans ces circonstances
nous ne devrions pas être des ennemis.

283
01:00:51,880 --> 01:00:54,600
Je l'ai toujours pensé.

284
01:00:55,602 --> 01:00:59,772
Pas de rancune ?
- C'est logique aussi.

285
01:00:59,929 --> 01:01:04,177
Je suis étranger à ça
votre vie paisible.

286
01:01:07,120 --> 01:01:10,908
J'avais peur que tu...

287
01:01:28,873 --> 01:01:32,017
Tu avais peur de
que se passerait-il ?

288
01:01:50,813 --> 01:01:54,997
Il est déjà tard.
Je dois y aller.

289
01:01:55,499 --> 01:01:57,970
Nous en parlerons davantage demain.

290
01:04:33,993 --> 01:04:37,120
Ouvrez la porte.

291
01:04:52,536 --> 01:04:57,838
Ce qui s'est passé?
- J'ai été attaqué par la bête.

292
01:05:19,039 --> 01:05:25,825
Pourquoi sommes-nous ici si tard ?
- Loreley apparaît quand la lune est là.

293
01:05:26,014 --> 01:05:30,329
C'est dangereux tout seul.
- J'ai assez d'oxygène.

294
01:05:30,759 --> 01:05:33,831
Selon la légende, il y aurait une grotte.

295
01:05:34,022 --> 01:05:38,527
Si je ne reviens pas,
tu fais exploser ce rocher.

296
01:07:30,991 --> 01:07:34,732
Mets ça.
Ma dame vous attend.

297
01:09:40,869 --> 01:09:46,041
Il fallait voir le trésor que Wodan,
mon père m'avait gardé.

298
01:09:49,010 --> 01:09:54,339
Pourquoi tant de morts ?
- Pouvoir prolonger mon rêve.

299
01:09:54,514 --> 01:09:58,727
Toutes des victimes innocentes.
- Un sacrifice inévitable.

300
01:09:58,898 --> 01:10:02,935
C'est une seconde nature pour moi
dévorer les cœurs humains.

301
01:10:03,144 --> 01:10:09,831
Ma légende doit vivre éternellement.
- Je viens te détruire, Loreley.

302
01:10:10,344 --> 01:10:13,541
Tu m'aimes.
- Oui.

303
01:10:14,556 --> 01:10:20,388
Mais je dois accomplir ma mission.
Un monstre comme vous doit être arrêté.

304
01:10:20,874 --> 01:10:23,591
Tu as été choisi comme mon compagnon.

305
01:10:23,806 --> 01:10:28,925
Même la mort est possible
ne séparez pas notre amour.

306
01:10:29,468 --> 01:10:35,591
Nous serons ensemble pour toujours.
Profiter du plus beau trésor,

307
01:10:35,720 --> 01:10:42,081
tout ce dont vous pouvez rêver.
Le Trésor des Nibelungs.

308
01:10:49,733 --> 01:10:54,056
Tu restes avec moi.
Pour toujours.

309
01:11:06,383 --> 01:11:11,726
Venez, Sirgurd.
L'amour éternel nous attend.

310
01:11:12,383 --> 01:11:17,807
Venez, Sirgurd.
L'amour éternel nous attend.

311
01:11:24,124 --> 01:11:29,450
Venez, Sirgurd.
L'amour éternel nous attend.

312
01:11:32,953 --> 01:11:35,933
Je ne peux pas rester avec toi.

313
01:11:36,141 --> 01:11:39,651
Oublie les sentiments
d'un mortel.

314
01:11:39,810 --> 01:11:45,856
J'honore le rituel des Nibelungen,
et mon père te rend puissant.

315
01:11:46,000 --> 01:11:49,075
Valhalla durera pour toujours
sois ton royaume.

316
01:11:49,284 --> 01:11:54,285
Vous avez tué des innocents.
Je n'oublierai jamais ça.

317
01:11:54,474 --> 01:11:57,871
Pour survivre.
C'est ma nature.

318
01:11:58,053 --> 01:12:01,544
Blâmeriez-vous un volcan ?

319
01:12:01,988 --> 01:12:06,982
Des pouvoirs qui transcendent l'homme.
- C'est pourquoi nous les combattons.

320
01:12:07,157 --> 01:12:11,046
C'est trop tôt pour toi
pour le comprendre.

321
01:12:35,961 --> 01:12:37,917
Albéric.

322
01:12:42,948 --> 01:12:46,863
Enchaînez-le et gardez-le
jusqu'à mon retour.

323
01:12:47,175 --> 01:12:53,801
C'est inutile. Ce mortel
mourra comme les autres.

324
01:12:54,013 --> 01:12:57,981
Pas celui-ci.
Wodan me pardonnera.

325
01:12:58,200 --> 01:13:01,805
Valhalla veux-moi
permettre à un compagnon.

326
01:13:02,014 --> 01:13:05,864
Mais il aime
une femme mortelle.

327
01:13:09,332 --> 01:13:12,796
Mon amour vaincra.
Sirgurd l'oubliera.

328
01:13:13,004 --> 01:13:18,109
Les sentiments humains ne durent pas.
- Tout ce que vous commandez.

329
01:15:32,699 --> 01:15:38,427
Pourquoi souffrons-nous des caprices
de Lorelei ? Je vais le libérer.

330
01:15:38,635 --> 01:15:41,864
Vous le voulez vous-même.
- C'était mon plan.

331
01:15:42,039 --> 01:15:45,717
Va-t'en, tu n'y arriveras pas.

332
01:16:47,712 --> 01:16:50,172
Il sera absent pendant longtemps.

333
01:16:55,649 --> 01:16:57,508
Le voilà.

334
01:17:03,147 --> 01:17:05,086
Et vers le haut.

335
01:17:07,864 --> 01:17:09,364
Rapide.

336
01:17:20,662 --> 01:17:22,150
Sortir.

337
01:18:10,366 --> 01:18:12,223
Sirgurd ?

338
01:18:45,118 --> 01:18:46,933
Sirgurd ?

339
01:19:53,422 --> 01:19:55,346
Sirgurd ?

340
01:20:29,839 --> 01:20:34,927
Sirgurd, non.
Vous ne pouvez pas le faire seul.

341
01:22:04,379 --> 01:22:06,571
Venez, Sirgurd.

342
01:22:16,897 --> 01:22:21,845
Nous sommes séparés.
Ma fin est proche.

343
01:22:22,191 --> 01:22:26,293
C'est bien dans tes bras.
- Loreleï...

344
01:22:28,710 --> 01:22:32,769
Nous nous reverrons.
Au Valhalla.

345
01:22:53,185 --> 01:22:55,089
<i>Sirgurd.</i>

346
01:23:00,549 --> 01:23:03,636
<i>Je t'attendrai.</i>

347
01:23:30,378 --> 01:23:36,203
<i>Sirgurd.
Je t'attendrai.</i>

348
01:23:40,963 --> 01:23:45,963
Traduction : Wess Lee